Romans 2:20 — Compare Translations

Czech

vychovatele nevědomých a učitele nedospělých, neboť máš Zákon za ztělesnění poznání a pravdy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vychovatelem nerozumných, učitelem nedospělých, maje v Zákoně ztělesnění poznání a pravdy –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

vychovatelem nemoudrých, učitelem nedospělých, a to proto, poněvadž v zákoně máš obraz pravého poznání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

napravovatelem nerozumných, učitelem nedospělých, majícím vzor poznání a pravdy v zákoně -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vychovatelem nerozumných, učitelem nedospělých, poněvadž máš pravidlo vědění a pravdy v Zákoně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

pěstounem nemoudrých, učitelem nedospělých, a to proto, poněvadž v zákoně máš obraz poznání a pravdy.

Czech Ekumenicky

vychovatelem nevzdělaných, učitelem nedospělých, protože máš v zákoně ztělesnění všeho poznání a vší pravdy.

Czech Kralichka 1613

Ředitelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, majícím formu umění a pravdy v Zákoně.

Czech Kralichka 1998

vychovatelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, [někým,] kdo má obraz poznání a pravdy v Zákoně.

Czech SNC

***