Romans 2:22 — Compare Translations

Czech

Říkáš: "Necizolož," a sám cizoložíš? Štítíš se model, a přitom pácháš svatokrádež?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty říkáš, že se nemá cizoložit, a cizoložíš? Ty si ošklivíš modly, a věci z jejich chrámů bereš?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ty pravíš, že se nemá cizoložiti, a cizoložíš; ty máš v ošklivosti modly, a dopouštíš se svatokrádeže;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty, jenž říkáš, že se ne má cizoložit, cizoložíš? Ty, jenž si ošklivíš modly, se dopouštíš svatokrádeže?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Říkáš, že se nemá cizoložit, a cizoložíš? Hnusíš si modly, a dopouštíš se svatokrádeže?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ty pravíš, že se nemá cizoložiti, a cizoložíš; ty máš v ohavnosti modly, a dopouštíš se svatokrádeže;

Czech Ekumenicky

Říkáš, že se nesmí cizoložit, a sám cizoložíš? Ošklivíš si modly, a věci z jejich chrámů bereš?

Czech Kralichka 1613

Pravě: Nezcizoložíš, a cizoložství pácháš? V ohavnosti maje modly, svatokrádeže se dopouštíš?

Czech Kralichka 1998

Ty, který říkáš: "Necizolož!" cizoložíš? Ty, který se štítíš model, se dopouštíš svatokrádeže?

Czech SNC

Druhým cizoložství zakazuješ, sobě ne? Modláře zatracuješ, jejich peníze jsou ti však dobré?