Romans 3:13 — Compare Translations

Czech

"Zející hrob je hrdlo jejich, nástroje klamu jejich jazyky. Hadí jed skrývají pod svými rty,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jejich hrdlo je otevřený hrob, svými jazyky mluví lest, pod jejich rty je hadí jed.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jako otevřený hrob je jejich hrdlo. Svými jazyky jednají lstivě, hadí jed je na jejich rtech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jejich hrdlo - otevřený hrob, svými jazyky šálili, pod jejich rty kobří jed,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Otevřený hrob je jejich hrdlo, svými jazyky snují lest, hadí jed mají pod rty

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hrobem otevřeným jest hrdlo jejich, svými jazyky jednají lstivě, jed hadí jest pod jejich rty.

Czech Ekumenicky

Hrob otevřený je jejich hrdlo, svým jazykem mluví jen lest, hadí jed skrývají ve rtech,

Czech Kralichka 1613

Hrob otevřený hrdlo jejich, jazyky svými lstivě mluvili, jed lítých hadů pod rty jejich.

Czech Kralichka 1998

"Jejich hrdlo [je] otevřený hrob, svými jazyky podváděli." "Pod jejich rty [je] jed lítých hadů."

Czech SNC

13-14 Jejich hrdlo - otevřený hrob;jazyk - nástroj lsti a podvodu;rty - schránky jedu,uštknou tě jako had.