Romans 3:28 — Compare Translations

Czech

Máme tedy za to, že člověk je ospravedlňován vírou bez skutků Zákona.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Soudíme totiž, že člověk je ospravedlňován vírou bez skutků Zákona.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť soudíme, že Člověk bývá ospravedlňován vírou bez skutků zákona.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť soudíme, že člověk je ospravedlňován věrou bez činů podle zákona.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Máme tedy za to, že člověk bývá ospravedlňován vírou beze skutků Zákona.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť soudíme, že člověk bývá ospravedlňován věrou bez skutků zákona.

Czech Ekumenicky

Jsme totiž přesvědčeni, že se člověk stává spravedlivým vírou bez skutků zákona.

Czech Kralichka 1613

Protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků Zákona.

Czech Kralichka 1998

Máme tedy za to, že člověk je ospravedlňován vírou bez skutků Zákona.

Czech SNC

Jsem přesvědčen, že nikoliv úzkostlivé dodržování všech přikázání a předpisů, ale pouze víra nás uschopní obstát před Bohem.