Romans 3:30 — Compare Translations

Czech

Je přece jediný Bůh; ten ospravedlní obřezané díky víře a neobřezané skrze víru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť je přece jeden Bůh, který ospravedlní obřezané z víry a neobřezané skrze víru.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť jest jeden Bůh, a ten ospravedlňuje obřezané z víry a neobřezané skrze víru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

právě proto, že Bůh je jeden a ten ospravedlní obřízku na základě víry a neobřízku zase skrze víru.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť je jen jeden Bůh, který ospravedlní obřezané pro víru a neobřezané skrze víru.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť jest jeden Bůh, jenž ospravedlňuje obřízku z víry a neobřízku skrze víru.

Czech Ekumenicky

Vždyť je to jeden a týž Bůh, který obřezané ospravedlní z víry a neobřezané skrze víru.

Czech Kralichka 1613

Poněvadž jeden jest Bůh, kterýž ospravedlňuje obřízku z víry, a neobřízku skrze víru.

Czech Kralichka 1998

poněvadž [je] jeden Bůh, který ospravedlní obřezané z víry a neobřezané skrze víru.

Czech SNC

Bůh je pouze jeden a bez rozdílu přijímá všechny, kdo se obrátí ke Kristu.