Romans 3:31 — Compare Translations

Czech

Rušíme tedy vírou Zákon? V žádném případě! Naopak, Zákon potvrzujeme.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rušíme tedy vírou Zákon? Naprosto ne! Naopak, Zákon potvrzujeme.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Rušíme tedy vírou zákon? Nikoliv, nýbrž stvrzujeme zákon.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Rušíme tedy skrze víru zákon? Ani pomyšlení, nýbrž zákon zdůrazňujeme.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zákon tedy vírou rušíme? Jistě ne, nýbrž Zákon upevňujeme.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Rušíme snad tedy věrou zákon? Nikoli, nýbrž stvrzujeme zákon.

Czech Ekumenicky

To tedy vírou rušíme zákon? Naprosto ne! Naopak, zákon potvrzujeme.

Czech Kralichka 1613

Což tedy Zákon vyprazdňujeme skrze víru? Nikoli, nýbrž Zákon tvrdíme.

Czech Kralichka 1998

Rušíme tedy vírou Zákon? V žádném případě! Naopak, Zákon potvrzujeme.

Czech SNC

Neprohlašujeme snad zákon za bezcenný tím, že stavíme víru tak vysoko? Rozhodně ne! Naopak, platnost zákona se tím jen potvrzuje.