Romans 4:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Co na to řekneme? Co získal náš tělesný praotec Abraham?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Co tedy řekneme? Čeho dosáhl Abraham, náš praotec podle těla?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Čeho tedy, řekneme, že dosáhl náš praotec Abraham podle těla?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Čeho tedy řekneme, že došel Abraham, co do masa náš otec?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Čeho tedy řekneme, že dosáhl Abraham, náš tělesný praotec?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Čeho tedy, řekneme, že došel Abraham, praotec náš podle těla?
Czech Ekumenicky
Co tedy řekneme o Abrahamovi, našem tělesném praotci? Čeho dosáhl?
Czech Kralichka 1613
Což tedy díme, čeho jest došel podle těla Abraham otec náš?
Czech Kralichka 1998
Co tedy řekneme? [Čeho] dosáhl Abraham, náš otec podle těla?
Czech SNC
O Abrahamovi je napsáno: "Uvěřil Bohu, a byl proto uznán za dokonalého."