Romans 4:15 — Compare Translations

Czech

Zákon přináší hněv; vždyť kde není Zákon, není přestupek.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zákon působí hněv. Kde však není Zákon, tam není ani přestoupení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť zákon působí hněv (Boží). Kde však není zákona, není ani přestoupení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť zákon způsobuje hněv; kde však zákona není, není ani přestupování.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zákon přece působí hněv; kde pak není Zákona, není ani přestoupení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť zákon působí hněv. Kde však není zákona, není ani přestoupení;

Czech Ekumenicky

Zákon s sebou nese Boží hněv: kde není zákon, není ani přestoupení zákona.

Czech Kralichka 1613

Zákon zajisté hněv působí; nebo kdež není Zákona, tu ani přestoupení.

Czech Kralichka 1998

(Zákon přece působí hněv; neboť kde není Zákon, [není] ani přestoupení.)

Czech SNC

15-17 Zákon je pouze měřítkem provinění - bez zákona by vina neexistovala. Protože Bůh je milostivý, zahrnul do svého slibu nejen zákonité potomky Abrahamovy, ale také všechny ty, které s Abrahamem spojuje stejná víra. Proto nezaložil svůj slib na zákonu, ale na víře.Věříme-li tedy, pak naším společným duchovním otcem je Abraham, jak je o něm napsáno: "Otcem početných národů jsem tě ustanovil."