Romans 4:2 — Compare Translations

Czech

Kdyby byl Abraham uznán za spravedlivého na základě skutků, měl by se čím chlubit, ale ne před Bohem!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže byl Abraham ospravedlněn ze skutků, má se čím chlubit, ale ne před Bohem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť byl-li Abraham ospravedlněn ze skutků, má se čím honositi, ale ne u Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Byl-li totiž Abraham ospravedlněn na základě činů, má se čím chlubit, ale ne před Bohem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť byl-li Abraham ospravedlněn ze skutků, má se proč chlubit; ale ne ve vztahu k Bohu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť byl-li Abraham ospravedlněn ze skutků, má příčinu se honositi, ale ne u Boha.

Czech Ekumenicky

Kdyby Abraham dosáhl spravedlnosti svými skutky, měl by se čím chlubit - ale ne před Bohem!

Czech Kralichka 1613

Nebo byl-liť Abraham z skutků spravedliv učiněn, máť se čím chlubiti, ale ne u Boha.

Czech Kralichka 1998

Byl-li totiž Abraham ospravedlněn na základě skutků, má se čím chlubit, ale ne před Bohem!

Czech SNC

Kdyby toho byl dosáhl svými skutky, měl by na co být hrdý.