Romans 4:3 — Compare Translations

Czech

Co však říká Písmo? "Abraham uvěřil Bohu a to mu bylo počítáno za spravedlnost."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť co praví Písmo? ‚Uvěřil Abraham Bohu, a bylo mu to počteno za spravedlnost.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť co praví Písmo? „Uvěřil Abraham Bohu, a bylo mu to připočteno k spravedlnosti.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Copak praví Písmo? A Abraham Bohu uvěřil a to mu bylo započítáno k spravedlnosti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Co však praví Písmo? Abraham uvěřil Bohu, a bylo mu to započteno jako spravedlnost.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť co dí Písmo? „Uvěřil Abraham Bohu, a bylo mu to počteno ke spravedlnosti.“

Czech Ekumenicky

Co říká Písmo? 'Uvěřil Abraham Bohu, a bylo mu to počítáno za spravedlnost.'

Czech Kralichka 1613

Nebo co praví Písmo? Uvěřil pak Abraham Bohu, i počteno jemu za spravedlnost.

Czech Kralichka 1998

Neboť co říká Písmo? "Abraham uvěřil Bohu a bylo mu [to] počteno za spravedlnost."

Czech SNC

On si však nedobyl Božího uznání tím, co dělal, ale jen tím, že Bohu důvěřoval.