Romans 5:11 — Compare Translations

Czech

A nejen to; chlubíme se samotným Bohem díky našemu Pánu, Ježíši Kristu, který nás s ním usmířil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nejen to, chlubíme se také Bohem skrze našeho Pána Ježíše Krista, skrze něhož jsme nyní přijali usmíření.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A nejen to, nýbrž honosíme se i v Bohu skrze Pána našeho Ježíše Krista, skrze něhož jsme nyní dosáhli smíření.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nejen to, nýbrž se i chlubíme Bohem, skrze našeho Pána Ježíše Krista, skrze něhož se nám nyní toho smíření dostalo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nejen to, nýbrž se i chlubíme v Bohu skrze našeho Pána Ježíše Krista, skrze něhož jsme nyní dostali smíření.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a nejen to, nýbrž se i honosíme v Bohu skrze Pána našeho Ježíše Krista, skrze něhož nyní jsme došli smíření.

Czech Ekumenicky

A nejen to: chlubíme se dokonce Bohem skrze našeho Pána Ježíše Krista, který nás s ním smířil.

Czech Kralichka 1613

A ne toliko to, ale chlubíme se také i Bohem, skrze Pána našeho Jezukrista, skrze něhož nyní smíření jsme došli.

Czech Kralichka 1998

A nejen [to,] ale chlubíme se také Bohem skrze našeho Pána, Ježíše Krista, skrze něhož jsme nyní přijali smíření.

Czech SNC

I Bohem se tedy můžeme chlubit díky Ježíši Kristu, který nás s ním smířil.