Romans 5:3 — Compare Translations

Czech

A nejen to; chlubíme se i souženími, neboť víme, že soužení působí vytrvalost,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nejen to, chlubíme se také souženími, neboť víme, že soužení působí vytrvalost,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A nejen to, nýbrž také se honosíme souženími, neboť víme,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nejen to, nýbrž se i chlubíme strastmi, vědouce, že strast způsobuje vytrvalost

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ano více, neboť se i chlubíme souženími, protože víme, že soužení působí trpělivost,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nejen to, nýbrž také se honosíme souženími vědouce, že soužení působí vytrvalost,

Czech Ekumenicky

A nejen to: chlubíme se i utrpením, vždyť víme, že z utrpení roste vytrvalost,

Czech Kralichka 1613

A ne toliko nadějí, ale také chlubíme se souženími, vědouce, že soužení trpělivost působí,

Czech Kralichka 1998

A nejen [to,] ale chlubíme se i souženími, neboť víme, že soužení působí vytrvalost,

Czech SNC

Naše výsada není však jen v této naději, nýbrž i v nesnázích. Víme přece, že když snášíme nesnáze, získáváme vytrvalost,