Romans 5:6 — Compare Translations

Czech

Kristus zemřel za bezbožné ještě v době, kdy jsme byli bezmocní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť když jsme ještě byli bezmocní, zemřel Kristus v určený čas za bezbožné.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť proč zemřel Kristus, když jsme byli ještě slabí, v pravý čas za hříšníky?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť Kristus, když jsme my ještě byli bezmocní, v pravý čas umřel za bezbožné -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť tehdy, kdy jsme byli ještě slabí, Kristus zemřel v pravý čas za bezbožníky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť proč zemřel Kristus za nás, když jsme byli ještě mdlí, v čas to příhodný, za bezbožné?

Czech Ekumenicky

Když jsme ještě byli bezmocní, v čas, který Bůh určil, zemřel Kristus za bezbožné.

Czech Kralichka 1613

Kristus zajisté, když jsme my ještě mdlí byli, v čas příhodný za bezbožné umřel.

Czech Kralichka 1998

Kristus totiž, když jsme my ještě byli bezmocní, v určený čas zemřel za bezbožné.

Czech SNC

Mějme na paměti, že za nás Kristus umíral v době, kdy jsme si zasloužili Boží odsouzení.