Romans 5:7 — Compare Translations

Czech

Sotva kdo zemře za spravedlivého, i když za dobrého člověka by se snad někdo zemřít odhodlal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sotva kdo podstoupí smrt za spravedlivého, i když za dobrého by se snad někdo i odvážil zemřít.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť za spravedlivého stěží kdo umírá; za dobrého totiž se snad někdo přece i odhodlá zemříti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

za spravedlivého přece sotva kdo bude umírat; ano, snad by se někdo i mohl odvážit umřít za dobrého,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť stěží umře kdo za spravedlivého člověka; za dobrého se snad ještě někdo i odhodlá zemřít.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť sotva za spravedlivého kdo umírá; za dobrého totiž snad někdo se i odhodlá zemříti.

Czech Ekumenicky

Sotva kdo je hotov podstoupit smrt za spravedlivého člověka, i když za takového by se snad někdo odvážil nasadit život.

Czech Kralichka 1613

Ješto sotva kdo za spravedlivého umře, ač za dobréhoť by někdo snad i umříti směl.

Czech Kralichka 1998

(Neboť sotva kdo zemře za spravedlivého, ačkoli za dobrého by se snad i někdo zemřít odvážil.)

Czech SNC

A to je co říci, protože i za nejušlechtilejšího člověka málokdo takovou oběť podstoupí.