Romans 6:11 — Compare Translations

Czech

Stejně tak se i vy považujte za mrtvé hříchu a živé Bohu v Kristu Ježíši.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak i vy se považujte za mrtvé hříchu, ale za živé Bohu v Kristu Ježíši, našem Pánu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak i vy mějte za to, že jste mrtvi pro hřích, živi však pro Boha v Kristu Ježíši, [Pánu našem].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak i vy sami sebe počítejte za mrtvé hříchu, živé však Bohu v Kristu Ježíši;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak i vy se považujte za mrtvé hříchu, ale za žijící Bohu v Kristu Ježíši.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak i vy mějte za to, že jste mrtvi pro hřích, živi však pro Boha v Kristu Ježíši, Pánu našem.

Czech Ekumenicky

Tak i vy počítejte s tím, že jste mrtvi hříchu, ale živi Bohu v Kristu Ježíši.

Czech Kralichka 1613

Tak i vy za to mějte, že jste zemřeli zajisté hříchu, ale živi jste Bohu v Kristu Ježíši, Pánu našem.

Czech Kralichka 1998

Tak se i vy považujte za vskutku mrtvé hříchu, ale za živé Bohu v Kristu Ježíši, našem Pánu.

Czech SNC

I vy tedy - jestliže jste zemřeli hříchu a jste spojeni s Ježíšem Kristem - se zlem teď nemáte nic společného a váš život patří jedině Bohu.