Romans 6:12 — Compare Translations

Czech

Nenechte proto ve svých smrtelných tělech vládnout hřích, nepodléhejte jeho žádostem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať tedy hřích nevládne ve vašem smrtelném těle, tak abyste poslouchali jeho žádosti;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ať tedy nekraluje ve vašem smrtelném těle hřích, abyste poslouchali jeho žádosti!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechť tedy ve vašem smrtelném těle nekraluje hřích, takže byste byli poslušni jeho choutek,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ať tedy hřích nekraluje ve vašem smrtelném těle, abyste poslouchali jeho žádostí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nekraluj tedy již hřích ve smrtelném těle vašem, tak abyste poslouchali žádostí jeho,

Czech Ekumenicky

Nechť tedy hřích neovládá vaše smrtelné tělo, tak abyste poslouchali, čeho se mu zachce;

Czech Kralichka 1613

Nepanujž tedy hřích v smrtelném těle vašem, tak abyste povolovali jemu v žádostech jeho.

Czech Kralichka 1998

Ať tedy ve vašich smrtelných tělech nevládne hřích, tak abyste ho poslouchali v jeho žádostech.

Czech SNC

Zlo už nesmí nabýt vrchu ve vašem jednání.