Romans 6:14 — Compare Translations

Czech

Hřích už nebude vaším pánem, protože nejste pod Zákonem, ale pod milostí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hřích nad vámi nebude panovat; vždyť nejste pod Zákonem, ale pod milostí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť hřích nebude nad vámi panovati, neboť nejste pod zákonem, nýbrž pod milostí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nad vámi přece nebude panovat hřích; nejsteť pod zákonem, nýbrž pod milostí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť hřích nebude nad vámi panovati; nejste přece pod Zákonem, nýbrž pod milostí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť hřích nebude panovati nad vámi, neboť nejste pod zákonem, nýbrž pod milostí.

Czech Ekumenicky

Hřích nad vámi už nebude panovat; vždyť nejste pod zákonem, ale pod milostí.

Czech Kralichka 1613

Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod Zákonem, ale pod milostí.

Czech Kralichka 1998

Neboť hřích nad vámi nebude panovat, protože nejste pod Zákonem, ale pod milostí.

Czech SNC

Ne už zákon, nýbrž Boží slitování nás zavazuje k dokonalému životu!