Romans 6:2 — Compare Translations

Czech

V žádném případě! Jak bychom mohli nadále žít v hříchu my, kdo jsme mu zemřeli?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Naprosto ne! Jak bychom my, kteří jsme hříchu zemřeli, v něm ještě mohli žít?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nikoliv. My, kteří jsme odumřeli hříchu, jak bychom měli ještě v něm žíti?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pryč s takovou myšlenkou - jak bychom mohli my, kteří jsme hříchu umřeli, ještě v něm žít?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jistě ne! Jak budeme ještě v hříchu žít my, když jsme mu zemřeli?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nikoliv. My, kteří jsme zemřeli hříchu, kterak ještě budeme v něm žíti?

Czech Ekumenicky

Naprosto ne! Hříchu jsme přece zemřeli - jak bychom v něm mohli dále žít?

Czech Kralichka 1613

Nikoli. Kteříž jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm?

Czech Kralichka 1998

V žádném případě! Jak bychom mohli ještě žít v hříchu [my,] kdo jsme mu zemřeli?

Czech SNC

Ovšemže ne! Náš dřívější bezbožný život přece již zanikl, jak by mohl ještě pokračovat?