Romans 6:8 — Compare Translations

Czech

Když jsme s Kristem zemřeli, věříme, že s ním také budeme žít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže jsme s Kristem zemřeli, věříme, že spolu s ním budeme také žít.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jestliže však jsme s Kristem zemřeli, věříme, že také s ním budeme žíti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže, jestliže jsme s Kristem umřeli, věříme, že s ním budeme i žít,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jestliže jsme však s Kristem zemřeli, věříme, že s ním budeme také žít,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jestliže však jsme zemřeli s Kristem, věříme, že také živi budeme s ním,

Czech Ekumenicky

Jestliže jsme spolu s Kristem zemřeli, věříme, že spolu s ním budeme také žít.

Czech Kralichka 1613

Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme,

Czech Kralichka 1998

Jestliže jsme tedy s Kristem zemřeli, věříme, že s ním také budeme žít.

Czech SNC

8-9 Když jsme tedy své"já" nechali s Kristem zemřít, musí teď být na nás vidět, že žijeme docela jiný život.