Romans 7:11 — Compare Translations

Czech

Hřích se totiž chopil příležitosti, kterou mu to přikázání skýtalo, oklamal mě a jeho pomocí mě zabil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť hřích využil příležitosti, které se mu skrze přikázání dostalo, oklamal mě a skrze ně mě zabil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hřích totiž vznikl z přikázání, oklamal a usmrtil mě jím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť hřích, získav skrze ten příkaz opěrný bod, mě podvedl a skrze něj zabil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hřích totiž vzal podnět z přikázání, oklamal mě a jím zabil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hřích totiž vzav podnět skrze přikázání, podvedl mě a usmrtil skrze ně.

Czech Ekumenicky

Hřích použil přikázání jako příležitosti, aby mne oklamal a tak mě usmrtil.

Czech Kralichka 1613

Nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázání, podvedl mne, a skrze ně i zabil.

Czech Kralichka 1998

Neboť hřích, který se skrze to přikázání chopil příležitosti, mne oklamal a skrze ně [mne] zabil.

Czech SNC

***