Romans 7:12 — Compare Translations

Czech

Zákon je ovšem svatý, přikázání je svaté, spravedlivé a dobré.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A tak Zákon je svatý i přikázání je svaté, spravedlivé a dobré.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A tak zákon je zajisté svatý, i přikázání svaté, spravedlivé a dobré.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tudíž je zákon zajisté svatý, i příkaz svatý a spravedlivý a dobrý -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tedy: Zákon je sice svatý a přikázání je svaté, spravedlivé a dobré.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tak zajisté zákon jest svatý, i přikázání jest svaté a spravedlivé a dobré.

Czech Ekumenicky

Zákon je tedy sám v sobě svatý a přikázání svaté, spravedlivé a dobré.

Czech Kralichka 1613

A tak Zákon zajisté svatý, a přikázání svaté i spravedlivé a dobré jest.

Czech Kralichka 1998

Zákon [je] tedy jistě svatý a přikázání [je] svaté, spravedlivé a dobré.

Czech SNC

12-13 Nuže, byla to tedy ta dobrá a správná Boží přikázání, která zapříčinila moji smrt? Nikoliv ona, nýbrž neposlušnost, pýcha mého"já" přivolala na mou hlavu prostřednictvím dobrých přikázání rozsudek smrti a tím se odhalila jako skutečný nepřítel života.