Romans 7:15 — Compare Translations

Czech

Sám nerozumím tomu, co dělám; vždyť nedělám to, co chci, ale to, co nenávidím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nerozumím tomu, co dělám; vždyť nedělám to, co chci, nýbrž činím to, co nenávidím.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť co dělám, nechápu. Vždyť to [dobré], co chci, nekonám; ale [zlé], co nenávidím, to činím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť co uskutečňuji, neuznávám, neboť ne to konám, co si přeji, nýbrž co nenávidím, to provozuji.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť co činím, nechápu, vždyť nekonám dobro, které chci, ale Činím zlo, které nenávidím.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť tomu, co dělám, nerozumím; vždyť nekonám to, co chci, nýbrž to činím, čeho nenávidím.

Czech Ekumenicky

Nepoznávám se ve svých skutcích; vždyť nedělám to, co chci, nýbrž to, co nenávidím.

Czech Kralichka 1613

Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím.

Czech Kralichka 1998

Nerozumím totiž [tomu], co dělám; neboť nekonám to, co chci, ale dělám to, co nenávidím.

Czech SNC

I když víme, co je dobré a správné, a chceme se tím řídit, vyzní naše snaha často v pravý opak.