Romans 8:1 — Compare Translations

Czech

A proto již není žádné odsouzení pro ty, kdo jsou v Kristu Ježíši.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní tedy není žádného odsouzení pro ty, kteří jsou v Kristu Ježíši a nechodí podle těla, ale podle Ducha.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto není zavržení již pro ty, kdož jsou v Kristu Ježíši [a kdož nežijí podle těla].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní tedy těm, kdo jsou v Kristu Ježíši, není žádného odsouzení;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Není tedy nyní odsouzení pro ty, kdo jsou v Kristu Ježíši.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Žádného tedy zavržení není již pro ty, kteří jsou v Kristu Ježíši, kteří nežijí podle těla.

Czech Ekumenicky

Nyní však není žádného odsouzení pro ty, kteří jsou v Kristu Ježíši,

Czech Kralichka 1613

A protož neníť již žádného odsouzení těm, kteříž jsou v Kristu Ježíši, totiž nechodícím podle těla, ale podle Ducha.

Czech Kralichka 1998

A proto již [není] žádné odsouzení pro ty, kdo jsou v Kristu Ježíši, kteří nechodí podle těla, ale podle Ducha.

Czech SNC

My, kdo jsme spojeni s Kristem, nemusíme se již obávat žádného odsouzení k smrti.