Romans 8:13 — Compare Translations

Czech

Žijete-li podle těla, zemřete; umrtvujete-li skutky těla Duchem, budete žít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže žijete podle těla, je vám souzeno zemřít; jestliže však Duchem usmrcujete činy těla, budete žít.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť žijete-li podle těla, zemřete; umrtvujete-li však duchem tělesné pudy, budete žíti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, žijete-li podle masa, spějete k umírání, pakli však skutky těla Duchem usmrcujete, budete žít,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť žijete-li podle těla, zemřete; jestliže však duchem umrtvujete skutky těla, budete žít.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť žijete-li podle těla, zemřete; jestli však duchem kony těla umrtvujete, budete žíti.

Czech Ekumenicky

Vždyť žijete-li podle své vůle, spějete k smrti; jestliže však mocí Ducha usmrcujete hříšné činy, budete žít.

Czech Kralichka 1613

Nebo budete-li podle těla živi, zemřete; pakli byste Duchem skutky těla mrtvili, živi budete.

Czech Kralichka 1998

Žijete-li totiž podle těla, zemřete; jestliže však skutky těla umrtvujete Duchem, budete žít.

Czech SNC

Kdo totiž sám sobě ve všem vyhoví, ten sám sebe zničí. Kdo však s Boží pomocí vítězí nad svými slabostmi, ten získá nepomíjející život.