Romans 8:19 — Compare Translations

Czech

Všechno stvoření s toužebným očekáváním vyhlíží zjevení Božích synů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť celé tvorstvo toužebně vyhlíží a očekává zjevení Božích synů –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť i tvorstvo očekává s touhou zjevení synů Božích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť dychtivé vyhlížení tvorstva soustředěně vyčkává zjevení Božích synů -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť tvorstvo netrpělivě čeká na zjevení synů Božích.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť i tvorstvo očekává s toužebnosti zjevení synů Božích.

Czech Ekumenicky

Celé tvorstvo toužebně vyhlíží a čeká, kdy se zjeví sláva Božích synů.

Czech Kralichka 1613

Nebo pečlivé očekávání všeho stvoření očekává žádostivého zjevení synů Božích.

Czech Kralichka 1998

Neboť stvoření napjatě vyhlíží a očekává zjevení Božích synů

Czech SNC

Vždyť celá příroda dychtivě očekává, kdy se objeví Boží synové v plné slávě.