Romans 8:2 — Compare Translations

Czech

Zákon Ducha života v Kristu Ježíši tě totiž osvobodil od zákona hříchu a smrti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť zákon Ducha života v Kristu Ježíši mě osvobodil od zákona hříchu a smrti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť zákon ducha, který oživuje, osvobodil mě v Kristu Ježíši od zákona hříchu i smrti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, zákon Ducha života v Kristu Ježíši mě vysvobodil od zákona hříchu a smrti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť zákon ducha, který oživuje v Kristu Ježíši, osvobodil tě od zákona hříchu a smrti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť zákon ducha oživujícího osvobodil mě v Kristu Ježíši od zákona hříchu a smrti.

Czech Ekumenicky

neboť zákon Ducha, který vede k životu v Kristu Ježíši, osvobodil tě od zákona hříchu a smrti.

Czech Kralichka 1613

Nebo zákon Ducha života v Kristu Ježíši, vysvobodil mne od zákona hřícha a smrti.

Czech Kralichka 1998

Neboť zákon Ducha života v Kristu Ježíši mě osvobodil od zákona hříchu a smrti.

Czech SNC

Vždyť způsob života, jak jej při nás uskutečňuje oživující Duch skrze naše spojení s Kristem, nás vymanil ze zákonitosti hříchu a ze smrti. Zákon nás sice mohl před zlem varovat, ale nemohl nás před ním uchránit.