Romans 8:22 — Compare Translations

Czech

Víme přece, že všechno stvoření až dosud společně sténá a pracuje k porodu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Víme přece, že celé tvorstvo až dodnes společně sténá a pracuje k porodu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Víme zajisté, že všecko tvorstvo spolu sténá a trpí bolest až dosud.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, víme, že všechno tvorstvo až do nynějška společně vzdychá a společně se svíjí v bolestech;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť víme, že veškeré tvorstvo spolu sténá a spolu se trápí až dosud.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Víme zajisté, že veškeré tvorstvo spolu sténá a trpí bolest až dosavad.

Czech Ekumenicky

Víme přece, že veškeré tvorstvo až podnes společně sténá a pracuje k porodu.

Czech Kralichka 1613

Nebo víme, že všecko stvoření spolu lká a spolu ku porodu pracuje až posavad,

Czech Kralichka 1998

Víme přece, že všechno stvoření až dosud společně sténá a pracuje k porodu.

Czech SNC

Jen se podívejte, jak nyní celá příroda úpí a sténá jako v porodních bolestech!