Romans 8:32 — Compare Translations

Czech

Neušetřil svého vlastního Syna, ale vydal ho za nás za všechny; jak by nám s ním tedy nedaroval i všechno ostatní?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On neušetřil vlastního Syna, ale za nás za všecky ho vydal. Jak by nám spolu s ním nedaroval všechno?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když ani vlastního Syna neušetřil, ale za nás za všechny ho vydal na smrt, jak i s ním nedá nám všecko?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten, jenž přece ani svého vlastního Syna neušetřil, nýbrž ho za nás všechny vydal - jak by nám s ním neuštědřil i všechny věci?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten, který neušetřil ani vlastního Syna, ale vydal ho za nás za všechny, jak nám s ním také nedaruje všecko?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten, jenž ani vlastního Syna neušetřil, nýbrž za nás všecky jej vydal, - kterak i s ním nedá nám všeho?

Czech Ekumenicky

On neušetřil svého vlastního Syna, ale za nás za všecky jej vydal; jak by nám spolu s ním nedaroval všecko?

Czech Kralichka 1613

Kterýž ani vlastnímu Synu svému neodpustil, ale za nás za všecky vydal jej, i kterakž by tedy nám s ním všech věcí nedal?

Czech Kralichka 1998

Jak by nám Ten, který neušetřil svého vlastního Syna, ale vydal ho za nás [za] všechny, nedaroval s ním také všechny věci?

Czech SNC

Když neváhal vzdát se kvůli nám svého vlastního Syna, co by pro nás ještě neudělal?