Romans 8:6 — Compare Translations

Czech

Tělesné smýšlení vede ke smrti, ale smýšlení Ducha k životu a pokoji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Myšlení těla znamená smrt, myšlení Ducha život a pokoj.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Smýšlení těla totiž jek smrti, smýšlení ducha však k životu a pokoji,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

smýšlení masa je ovšem smrt, smýšlení Ducha však život a pokoj,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tělesné smýšlení však vede k smrti, ale duchovní smýšlení vede k životu a k pokoji.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Smýšlení těla totiž jest smrt, smýšlení ducha však život a pokoj,

Czech Ekumenicky

Dát se vést sobectvím znamená smrt, dát se vést Duchem je život a pokoj.

Czech Kralichka 1613

Nebo smýšlení těla jest smrt, smýšlení pak Ducha život a pokoj,

Czech Kralichka 1998

Neboť smýšlení těla [je] smrt, ale smýšlení Ducha [je] život a pokoj.

Czech SNC

6-8 Vlastní touhy vedou ke smrti. Duch Boží však dává život a pokoj. Ti první nemají Boha příliš v lásce, protože je jim nepříjemný a jeho zákony nepřijatelné. Takoví se Bohu ovšem nemohou líbit.