Romans 9:1 — Compare Translations

Czech

Říkám pravdu v Kristu, nelžu; i mé svědomí v Duchu svatém potvrzuje,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mluvím pravdu v Kristu, nelžu, a dosvědčuje mi to mé svědomí v Duchu Svatém,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravdu mluvím v Kristu, nelžu, a spolu se mnou vydává svědectví v Duchu svatém moje svědomí,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Říkám pravdu v Kristu, nelžu, - svědčíť se mnou mé svědomí v Svatém Duchu, -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Říkám pravdu v Kristu, nelžu, i svědomí mi to dosvědčuje v Duchu svatém,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravdu pravím v Kristu, nelžu, a spolu se mnou moje svědomí vydává svědectví v Duchu svatém,

Czech Ekumenicky

Mluvím pravdu v Kristu, nelžu, a dosvědčuje mi to mé svědomí v Duchu svatém,

Czech Kralichka 1613

Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém,

Czech Kralichka 1998

Říkám pravdu v Kristu, nelžu; i mé svědomí dosvědčuje v Duchu Svatém,

Czech SNC

1-2 Ach, Izraeli! Ach, můj národe! Kéž bys i ty našel cestu ke Kristu! Trápím se a naříkám pro tebe dnem i nocí.