Romans 9:12 — Compare Translations

Czech

(nešlo totiž o skutky, ale o Toho, který povolává), bylo jí řečeno: "Starší bude sloužit mladšímu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ne ze skutků, nýbrž z toho, kdo povolává, bylo jí řečeno, že starší bude sloužit mladšímu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

bylo jí řečeno: „Starší bude sloužiti mladšímu,“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

bylo jí řečeno: Větší bude nevolníkem menšímu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

bez ohledu na skutky, ale pro toho, který povolává, bylo jí řečeno: Starší bude podroben mladšímu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

bylo jí řečeno: „Starší bude sloužiti mladšímu,“

Czech Ekumenicky

a které nezávisí na skutcích, nýbrž na tom, kdo povolává, bylo jí hned řečeno, že starší bude sloužit mladšímu.

Czech Kralichka 1613

Řečeno jest jí: Větší sloužiti bude menšímu,

Czech Kralichka 1998

bylo jí řečeno: "Starší bude sloužit mladšímu."

Czech SNC

12-13 bez ohledu na jejich záslužné skutky. Proto mohl také říci, jak stojí jinde v Bibli: "Dal jsem přednost Jákobovi před Ezauem."