Romans 9:19 — Compare Translations

Czech

Možná mi řekneš: "Co mu tedy ještě vadí? Copak se někdo vzepřel jeho vůli?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekneš mi tedy: ‚Proč si ještě stěžuje? Vždyť kdo odolal jeho vůli?‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekneš mi tedy: „Proč ještě si stěžuje? Neboť kdo se může vzepřít jeho vůli?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Řekneš mi tedy: Co ještě žehrá? Kdožpak odolává jeho vůli?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekneš mi tedy: „Proč ještě činí výtky? Kdo pak se může vzepřít jeho vůli?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řekneš mi tedy: „Proč ještě si stěžuje? Neboť kdo odolá vůli jeho?“

Czech Ekumenicky

Snad mi řekneš: "Proč nás tedy Bůh ještě kárá? Může se vůbec někdo vzepřít jeho vůli?"

Czech Kralichka 1613

Ale díš mi: I pročež se pak hněvá? Nebo vůli jeho kdo odepřel?

Czech Kralichka 1998

Řekneš mi však: "Proč je [tedy] ještě nespokojen? Vždyť kdo se vzepřel jeho vůli?"

Czech SNC

Možná někdo namítne: Proč nám tedy Bůh ještě pořád něco vytýká, když se nic nemůže dít proti jeho vůli?