Romans 9:25 — Compare Translations

Czech

Jak stojí u Ozeáše: "Ne svůj lid nazvu lidem svým, nemilovanou budu milovat."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jak praví u Ozeáše: ‚Lid, který není můj, nazvu svým lidem, a tu, která nebyla milována, nazvu milovanou,‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jak praví u Oseáše: „Nazvu svým lidem toho, který nebyl mým lidem, a milovanou tu, která nebyla milovaná, a [milosrdenství došlou tu, která nedošla milosrdenství];

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak i praví u Oseáše: Povolám Ne-můj-lid za svůj lid a Ne-milou za milou;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jak praví také u Oseáše: Nazvu svým lidem ty, kdo nebyli mým lidem, a milovanou tu, která nebyla milovaná;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jak dí v Ozeáši: „Nazvu lidem svým toho, jenž nebyl mým lidem, a milou tu, která byla nemilá, a milosrdenství došlou tu, která nedošla milosrdenství;

Czech Ekumenicky

Jak je psáno u Ozeáše: 'Lid, který není můj, povolám za svůj lid a Nemilovanou nazvu Milovanou,

Czech Kralichka 1613

Jakož i skrze Ozé dí: Nazovu nelid můj lidem mým, a nemilou nazovu milou.

Czech Kralichka 1998

Jak také říká skrze Ozeáše: "Ne svůj lid nazvu svým lidem a nemilovanou [nazvu] milovanou.

Czech SNC

jak naznačuje prorok Ozeáš: "Nazvu svým lidem ty,k nimž jsem se nechtěl znát,vyhnané zase zavolám nazpět.