Romans 9:27 — Compare Translations

Czech

Izaiáš pak volá ohledně Izraele: "I kdyby synů Izraele bylo jak písku v moři, jen hrstka z nich se zachrání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Izaiáš však volá nad Izraelem: ‚Kdyby bylo synů Izraele jako písku v moři, jen ostatek bude zachráněn,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Izaiáš pak volá nad Izraelem: „I kdyby byl počet synů izraelských jako mořský písek, jen zbytek bude spasen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stran Israéle však volá Isaiáš: Byť byl počet Israélových synů jako písek moře, zachráněn bude pozůstatek,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Izaiáš pak volá nad Izraelem: Kdyby bylo synů izraelských jako mořského písku, jen ostatek bude spasen.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Isaiáš pak volá nad Israelem: „Byť byl počet synů israelských jako písek mořský, ostatek (toliko) bude spasen,

Czech Ekumenicky

A Izaiáš prohlašuje o Izraeli: 'Kdyby bylo synů Izraele jako písku v moři, jen zbytek bude zachráněn,

Czech Kralichka 1613

Izaiáš pak volá nad Izraelem, řka: Byť pak byl počet synů Izraelských jako písek mořský, ostatkové toliko spaseni budou.

Czech Kralichka 1998

Izaiáš pak volá nad Izraelem: " [I] kdyby byl počet synů Izraele jako [je] písku v moři, [jen] ostatek bude zachráněn.

Czech SNC

O Izraeli říká Izajáš: "Kdyby jich bylo jak mořského písku, jen hrstka se jich zachrání.