Romans 9:28 — Compare Translations

Czech

Hospodin učiní rázný konec, vykoná svůj soud nad zemí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť úplně a rychle vykoná Pán své slovo na zemi.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dokonale a rychle splní své slovo [podle spravedlnosti; ano, rychle splní své slovo Pán] na zemi.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť on věc dovádí do konce a urychluje v spravedlnosti, protože PÁN na zemi vykoná urychlení věci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť Pán dokoná a rychle provede své slovo na zemi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť slovo(hrozebné) vykoná a ukrátí ve spravedlnosti; slovo totiž ukrácené učiní Hospodin na zemi.“

Czech Ekumenicky

neboť Hospodin vykoná svůj soud na zemi rychle a úplně.'

Czech Kralichka 1613

Nebo pohubení učiní spravedlivé, a to jisté, pohubení zajisté učiní Pán na zemi, a to jisté.

Czech Kralichka 1998

Neboť [on] naplní [své] slovo ve spravedlnosti, a [to] rychle; neboť Pán vykoná [své] slovo na zemi rychle."

Czech SNC

Bez odkladu a do písmene splní Bůh své slovo na zemi."