Romans 9:31 — Compare Translations

Czech

Izrael usiloval plnit Zákon, jenž měl vést ke spravedlnosti, ale tohoto cíle nikdy nedosáhl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Izrael však, ačkoli usiloval o zákon spravedlnosti, k cíli Zákona nedospěl.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Naopak Izraelité, kteří usilovali o zákon spravedlnosti, k zákonu spravedlnosti nepřišli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Israél však, za zákonem spravedlnosti se žena, k zákonu nedospěl.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kdežto Izrael, který hledal zákon spravedlnosti, k zákonu nedospěl.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

israelité však, kteří hledali zákona spravedlnosti, k zákonu spravedlnosti nepřišli.

Czech Ekumenicky

Izrael však, který usiloval o spravedlnost podle zákona, k cíli zákona nedospěl.

Czech Kralichka 1613

Izrael pak následovav zákona spravedlnosti, k zákonu spravedlnosti nepřišel.

Czech Kralichka 1998

avšak Izrael, který vyhledával spravedlnost Zákona, k zákonu spravedlnosti nedospěl.

Czech SNC

A ti, kdo spoléhali na svou příslušnost k vyvoleným a na plnění náboženských předpisů, vyšli naprázdno.