Romans 9:32 — Compare Translations

Czech

Proč? Protože ji nehledali na základě víry, ale na základě skutků. Narazili na kámen úrazu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proč? Protože nevycházel z víry, nýbrž jakoby ze skutků Zákona. Narazili na kámen úrazu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proč? Poněvadž (usilovali o to) ne vírou, nýbrž jen skutky. Tak narazili na kámen úrazu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proč? Protože se tak dělo ne na základě víry, nýbrž jako na základě činů; narazili na kámen nárazu

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proč? Protože (ji hledal) ne vírou, nýbrž skutky. Narazili na kámen úrazu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proč? Poněvadž (hledali jí dojíti) ne z víry, nýbrž jako ze skutků; narazili (zajisté) na kámen úrazu,

Czech Ekumenicky

Proč? Protože nevycházel z víry, nýbrž ze skutků. Narazili na kámen úrazu,

Czech Kralichka 1613

Proč? Nebo ne z víry, ale jako z skutků Zákona jí hledali. Urazili se zajisté o kámen urážky,

Czech Kralichka 1998

Proč? Protože [ji] nehledali z víry, ale jako [by byla] na základě skutků Zákona. Narazili na kámen úrazu,

Czech SNC

Proč to? Protože se domnívali, že si Boha nakloní okázalou zbožností místo upřímnou vírou. Na tom ztroskotali,