Ruth 1:12 — Compare Translations

Czech

Vraťte se, mé dcery, odejděte. Jsem už stará na vdávání. I kdybych si řekla, že mám ještě naději, i kdybych se ještě tuto noc vdala a porodila syny,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vraťte se moje dcery, jděte, protože už jsem stará. Nejsem na vdávání. I kdybych si namlouvala: Mám naději a dokonce se této noci vdala a navíc bych zplodila syny,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vraťte se, mé dcery, jděte, vždyť jsem příliš stará, než abych se do stala za muže; kdybych řekla: Je pro mne naděje, že se třebas této noci za muže do stanu a dokonce syny porodím -

Czech Ekumenicky

Vraťte se, mé dcery, jděte! Vždyť už jsem na vdávání stará. I kdybych si řekla, že mám ještě naději, a kdybych se hned této noci vdala a porodila syny,

Czech Kralichka 1613

Navraťte se, dcerky mé, a odejděte, neboť jsem již stará k vdání; nýbrž bych i řekla, že mám naději, bych i noci této se vdala a syny zrodila,

Czech SNC

***