Ruth 1:18 — Compare Translations

Czech

Když Noemi viděla, že se Rút pevně rozhodla jít s ní, přestala ji přemlouvat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Noemi viděla, že je odhodlaná jít s ní, a přestala ji přemlouvat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když tedy shledala, že se ona projevuje pevně rozhodnutou jít s ní, přestala ji přemlouvat.

Czech Ekumenicky

Když Noemi viděla, že Rút je odhodlána jít s ní, přestala ji přemlouvat.

Czech Kralichka 1613

Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, přestala k ní mluviti.

Czech SNC

Po těchto slovech Noemi viděla, že Rút je skutečně pevně odhodlána ji následovat, a tak ji přestala dále přemlouvat.