Ruth 1:7 — Compare Translations

Czech

Noemi se svými snachami odešla z místa, kde žila, aby se vydala na cestu zpět do judské země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odešla z toho místa, kde přebývala, a její dvě snachy s ní. Vydaly se na cestu zpět do judské země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vyšla tedy z místa, kam se do stala, a s ní dvě její snachy, a ubíraly se cestou k návratu do země Júdovy.

Czech Ekumenicky

Odešla tedy se svými snachami z místa, kde přebývala. Když se vracely do judské země,

Czech Kralichka 1613

Vyšedši tedy z místa, na němž bydlila, a obě nevěsty její s ní, daly se na cestu, aby se navrátily do země Judské.

Czech SNC

Všechny tři tedy opustily Moáb a spolu se vydaly na cestu do judské země.