Ruth 1:9 — Compare Translations

Czech

Kéž vám oběma Hospodin dá nový domov a manžela." Políbila je na rozloučenou, ale ony se hlasitě rozplakaly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin vám dá, abyste nalezly odpočinutí každá v domě svého muže. A políbila je. Ony pozvedly svůj hlas a rozplakaly se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechť vám Hospodin dává, a ť najdete každá uspokojení v domě svého muže. A políbila je, i pozvedly svůj hlas a rozplakaly se

Czech Ekumenicky

Kéž vám Hospodin dá, abyste každá našla odpočinutí v domě svého muže." A políbila je. Rozplakaly se hlasitě

Czech Kralichka 1613

Dejž vám Hospodin, abyste nalezly odpočinutí, jedna každá v domě muže svého. I políbila jich, ony pak pozdvihše hlasu svého, plakaly.

Czech SNC

9-10 a ať vám také oběma dopřeje nové šťastné manželství." Když je ale políbila na rozloučenou, obě se daly do usedavého pláče a prosili ji: "Nevrátíme se, chceme odejít s tebou ke tvému lidu."