Ruth 2:6 — Compare Translations

Czech

Služebník mu řekl: "To je ta mladá Moábka, která přišla s Noemi z moábského kraje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ten nad ženci ustanovený služebník mu odpověděl. Řekl: To je moábská dívka, která se vrátila spolu s Noemi z moábské krajiny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ten sluha, jenž byl postaven nad ženci, odpověděl a řekl: To je mladice, Móávka, jež se vrátila s Noomí z končin Móáva,

Czech Ekumenicky

Služebník, který dozíral na žence, odpověděl: "To je moábská dívka, která se vrátila s Noemi z Moábských polí.

Czech Kralichka 1613

Odpověděl služebník ten, kterýž postaven byl nad ženci, a řekl: Jest mladice Moábská, kteráž přišla s Noémi z země Moábské.

Czech SNC

Nato mu služebník odpověděl: "To je ta dívka, která se vrátila s Noemi z Moábské země.