Ruth 3:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Její tchyně Noemi jí pak řekla: "Musím ti najít domov, má dcero, abys byla šťastná.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Její tchýně Noemi jí řekla: Má dcero, neměla bych snad pro tebe vyhledat místo odpočinku, kde by se ti dobře vedlo?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Noomí, její tchyně, jí řekla: Má dcero, zda bych ti neměla vyhledat místo odpočinku, aby ti bylo dobře?
Czech Ekumenicky
Potom jí její tchyně Noemi řekla: "Neměla bych ti, má dcero, vyhledat odpočinutí, aby ti bylo dobře?
Czech Kralichka 1613
Řekla jí potom Noémi svegruše její: Má dcero, nemám-liž pohledati tobě odpočinutí, aby tobě dobře bylo?
Czech SNC
Jednoho dne Noemi řekla: "Myslím si, drahá Rút, jestli bych ti neměla vyhledat domov a zajistit odpočinek, který by ti jistě velmi pomohl.