Ruth 3:12 — Compare Translations

Czech

Ano, je pravda, že jsem příbuzný; je tu ale ještě bližší příbuzný než já.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ano, opravdu jsem vykupitel. Je však ještě jiný vykupitel, bližší než já.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nyní: I když já jsem, ovšem, opravdu výkupce, je však ještě výkupce bližší než já.

Czech Ekumenicky

Ano, jsem vskutku váš zastánce. Je však ještě jiný zastánce, bližší příbuzný než já.

Czech Kralichka 1613

A také jest to pravé, že jsem příbuzný tvůj, ale jestiť příbuzný bližší nežli já.

Czech SNC

12-13 Nicméně, je zde ještě jedna věc, o které bys měla vědět. Je pravda, že jsem váš příbuzný, ale mimo mne máte ještě jednoho bližšího příbuzného. Hned ráno ho vyhledám a zjistím, zda se tě nebude chtít zastat on sám. Odmítne-li, pak už nic nebrání tomu, abych tě zachránil já. To ti přísahám před samotným Hospodinem. Teď ale můžeš klidně spát až do rána.