Ruth 3:2 — Compare Translations

Czech

Víš, že Boáz, s jehož děvečkami jsi pracovala, je náš příbuzný. Dnes večer bude na mlatě převívat ječmen.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť Bóaz, s jehož služkami jsi byla, je náš příbuzný. Pohleď, v noci bude provívat na humně ječmen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže tedy: Zda ne ní Bóaz, z jehož děvčaty jsi byla, náš příbuzný? Hle, on se chystá této noci na mlatu převívat ječmen;

Czech Ekumenicky

Hleď, což není Bóaz, s jehož děvečkami jsi byla, náš příbuzný? Právě dnes v noci bude na humně převívat ječmen.

Czech Kralichka 1613

Anobrž zdaliž Bóz ten příbuzný náš, s jehož jsi děvečkami byla, nebude víti ječmene na humně noci této?

Czech SNC

Něco mi říká, že náš příbuzný Bóaz, u kterého jsi pracovala, je ten pravý muž, který nám může pomoci. Zjistila jsem si, že dnes v noci bude na humně přečišťovat sklizený ječmen.