Ruth 3:8 — Compare Translations

Czech

Uprostřed noci pak sebou ten muž trhl, převalil se - a hle, po boku mu leží žena!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se uprostřed noci, že se ten muž otřásl, převalil se a vida: V nohách mu leží žena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vprostřed noci se stalo, že se ten muž ulekl a zavrtěl se, a hle, v jeho nohách leží žena;

Czech Ekumenicky

O půlnoci se ten muž vyděsil, trhl sebou a vidí - v nohách mu leží žena.

Czech Kralichka 1613

A když bylo o půl noci, ulekl se muž ten a zchopil se, a aj, žena leží u noh jeho.

Czech SNC

Kolem půlnoci se Bóaz probudil a ke svému překvapení zjistil, že mu u nohou leží nějaká žena.