Song of Solomon 1:15 — Compare Translations

Czech

Ach, jak jsi krásná, lásko má, ach, jak krásná, oči máš jako holubičky!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jak jsi krásná, lásko má, jak jsi krásná. Oči máš jako holoubky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, ty jsi krásná, má přítelkyně, hle, ty jsi krásná; tvé oči - oči holubic!

Czech Ekumenicky

Jak jsi krásná, přítelkyně moje, jak jsi krásná, oči tvé jsou holubice.

Czech Kralichka 1613

Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.

Czech SNC

Milenec: Jak jsi krásná, moje lásko, jak jsi nádherná! Tvé oči jsou mírné jako oči holubice.