Song of Solomon 1:16 — Compare Translations

Czech

Ach, jak jsi krásný, milý můj, jak jsi líbezný! Naše lože se zelená,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jak jsi krásný, můj milý, jak hezounký jsi! Naše lože prostírá se v zeleni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, ty jsi krásný, můj milovaný, jak jsi milý! Jak se zazelenala naše pohovka!

Czech Ekumenicky

Jak jsi krásný, milý můj, jsi líbezný! A naše lůžko samá zeleň.

Czech Kralichka 1613

Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.

Czech SNC

16-17 Dívka: Jak jsi rozkošný, jak líbezný, můj milý! V našem paláci, pod střechou cypřišů se už zelená naše lůžko z cedrových větví.