Song of Solomon 1:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kéž by mne zlíbal polibky svých úst - nad víno lahodná jsou milování tvá!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kéž v polibcích mě ústy svými zlíbá! Nad víno lepší je tvé milování.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kéž mě líbá polibky svých úst, neboť tvé milování je lepší než víno;
Czech Ekumenicky
Kéž políbí mě polibkem svých úst! Vždyť lepší je tvé laskání než víno.
Czech Kralichka 1613
Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.
Czech SNC
Dívka: Líbej mne znovu a znovu, vždyť tvé laskání je opojnější než víno.