Song of Solomon 1:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Oleje tvé tolik lahodně voní, jak olej se line jméno tvé - to proto tě panny milují.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vzácné tvé oleje tak voní! Tvé jméno je esence aromatická. Proto dívky tě milují.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
tvé masti jsou líbezné pro svou vůni, tvé jméno - mast, jež je rozlévána; proto tě mladice milují.
Czech Ekumenicky
Příjemně voní tvé oleje, nejčistší olej - tvé jméno. Proto tě dívky milují.
Czech Kralichka 1613
Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.
Czech SNC
Jak voní tvůj parfém, tvé jméno je příjemné jako vzácný olej. Není divu, že tě všechny dívky tak milují!